Big in Belarus

A despeito das previsões econômicas, 2009 começou interessante. Uma nova leva de contos meus está sendo traduzida para o bielorusso e será mais uma vez publicada em Belarus. Dois anos e meio atrás, onze contos foram publicados na Rússia Branca, traduzidos por Katsiaryna Mazurenka e Tatiana Sharupich. Duas semanas atrás, recebi um e-mail de Nastassia Gvozdzeva, outra tradutora, pedindo autorização para as novas traduções – obviamente, dada.

A primeira tradução foi quase toda em cima dos contos publicados entre 2002 e 2005 no Popular, do Terra. A nova será quase toda do que escrevi nos últimos dois anos. Mais ou menos metade, na forma rudimentar, saiu primeiro aqui no blog. Ao contrário da outra vez, decidi participar um pouco. A escolha dos contos ficou a critério de Nastassia, mas alguns foram reescritos.

Um dos textos escolhidos é este publicado no post abaixo.